TOM OF FINLAND: APOLO´S PENCIL / TOM de FINLANDIA: El lápiz de APOLO

Original Article in Spanish/ Artículo original en español: Reinaldo Cedeño Pineda http://laislaylaespina.blogspot.com/2009/01/tom-de-finlandia-el-lpiz-de-apolo.html

Translated by / Traducido por: Leonard Alfred Mbago Hechavarría *

He had no similar using ink and pencil. His studies of the masculine body are outstanding in the history of the graphic arts. He created erotic icons that inflamed and went beyond of the art itself. His name Touko Laaksonen, well-known as Tom of Finland.

To nose around his work, requires great perspective, no prejudices, to reveal in front of our eyes the best of the artist with all his skills.

He drew woodcutters, cowboys, soldiers, policemen, motorcyclists, sailormen …

He drew them as no one did. His vanishing points and size are amazing. Shades and lines that draw unforgettable characters.

Tom of Finland represents the homoerotic art´s perfection, seen from the artistic utopia point of view.

He drew men wearing leather stuff, very strong, “pants and T-shirts, extremely tight, in those strategic parts of the virile body”. [1], with big sexual organs, completely erects. He drew black and white men… in bars, forests, saunas… always free and without affectation. He drew above all a dream, and as an artist of tradition and founder, his significance…

His character could eroticize many people –what is not a black mark, of course not– but his courage does not lie in his morbid fascination, but in the aesthetic constructed from the essential point.

The aesthetic proposal of Tom of Finland, even when it is amalgamated with Eros –impudent eroticism many times– in his exceeded excellence. Art has no surname.

Genuine art that explored taboo zones, he highlighted the homo Eros, set it free from ghetto and gave it references that recovers new meanings every time.

The dazzled boy

Tom of Finland was born in Kaarina, Finland on May 8^th, 1920 and died in Helsinki on November 7^th, 1991.

He studied art in the capital city of his country, Helsinki and “there he began drawing those Finnish manly men that attracted his attention”. [2]

The military life was a brand new experience for him: He was a soldier in The Second World War, event that remained in his work. Before the end of the war, he began to work in advertising campaigns and his draws began to improve: “overwhelming men because their uncommonly masculinity and shocking homo scenes saturated of a theatrical touch” [3]

Touko acquired his well-known universal name when he sent his work to the American magazine Physique Pictorial (1957) with the pseudonym of Tom of Finland “to avoid problems of discrimination in his homeland”. [4]

Then his comic and erotic albums, his exhibitions… The character of the sailorman Kake obtained fame.

The struggle by the collective rights of gay people the next years launched his work, exhibited all over the world.

His art was used together with fashion, particularly perfumery, hairstyle and men clothing (T-shirts and jackets). Many runways took outfits and styles according to his work.

During 2008, the gallery Minimum space in Madrid, exhibited works made by Tom, and these are some of the words:

“If the past exposition was based exclusively on his preparatory draws of the publications, pencil drew showing the skill and freshness of its performance, the title of the exposition, Masterpieces, gives us clues of its content: masterpieces of his production, most of them only for exhibition, not for sale”. [5]

In Los Angeles are protected valuable pieces of his work in the permanent collection of Tom of Finland, the one he created himself and others in the Modern Art Museum of San Francisco and Kiasma in Helsinki.

His influence has no limits, although sometimes appear barriers in front of his work that will finally disappear because of his exceptional talent.

NOTES:

[1] y [3] Miguel Alonso Hernández Victoria: “Tom de Finlandia el imaginario de la masculinidad ruda” http://www.enkidumagazine.com/art/2004/080504/E_001_080504.html

[2] Tom de Finlandia: http://es.wikipedia.org/wiki/Tom_de_Finlandia

[4]y [5] Masterpieces Tom of Finland. Galería Espacio Mínimo. (ARTE10) www.arte10.com/noticias/propuesta-441.html

* The translater Leonard Alfred Mbago is a foreing language student.

RELATED ARTICLES /ARTÍCULOS RELACIONADOS

Sportsmen out of the closet / Deportistas gay fuera del armario

http://laislaylaespina.blogspot.com/2010/04/los-deportistas-tambien-salen-del.html

---MAPPLETHORPE: God of the photographic Eros/ El dios del Eros fotográfico http://laislaylaespina.blogspot.com/2009/11/robert-mapplethorpe-el-dios-del-eros.html

---Eros´s dialogues / Diálogos del EROS

http://laislaylaespina.blogspot.com/2008/12/dilogo-del-eros-abierto-permanentemente.html

---HERMAN PUIG: - Bodies of light / Los cuerpos de la luz

http://laislaylaespina.blogspot.com/2009/01/herman-puig-los-cuerpos-de-la-luz.html

---Naked British Sportsmen / Deportistas británicos en pelotas

http://laislaylaespina.blogspot.com/2008/08/deportistas-britnicos-en-pelotas.html

---Eroticism and pornography : The thin red line / Erotismo y pornografía: La delgada línea roja:

http://convozpropiabril.blogspot.com/2008/08/erotismo-y-pornografa-la-delgada-lnea.html

---We are not God: Landmarks of gay art in Cuba / NO SOMOS DIOS: Hitos del arte gay en Cuba

http://laislaylaespina.blogspot.com/2007/12/no-somos-dios-hitos-del-arte-gay-en.html

---Tom of Finland:Apolo´s pencil / TOM de Finlandia: El lápiz de Apolo

http://laislaylaespina.blogspot.com/2009/01/tom-de-finlandia-el-lpiz-de-apolo.html

TOM de FINLANDIA: El lápiz de APOLO

Reinaldo Cedeño Pineda
escribanode@gmail.com


No tuvo iguales con la tinta y el lápiz. Su estudio de la anatomía masculina resulta emblemático en la historia de las artes gráficas. Creó íconos eróticos que inflamaron y traspasaron el arte mismo. Se llamaba Touko Laaksonen y el mundo lo conoció como Tom de Finlandia.

Asomarse a su obra, exige una perspectiva abierta, libre de prejuicios para que el artista se devele ante nuestros ojos con toda su maestría.

Dibujó a leñadores, vaqueros, soldados, policías, motoristas, marineros…

Los dibujó como nadie. Sus puntos de fuga y volumen son impresionantes. Sombras y líneas que trazan a unos personajes inolvidables.

Tom de Finlandia es la perfección del arte homoerótico, visto desde la utopía artística.

Pintó a hombres vestidos de cuero, super musculados, con “pantalones y camisetas entalladas gloriosamente en puntos estratégicos de la anatomía viril” [1], con órganos sexuales desbordados, en plena posición erótica. Pintó a negros y a blancos... en bares, bosques, saunas... siempre libres y sin afectación. Pintó sobre todo un sueño, y como todo artista raigal y fundador, su trascendencia...

Sus figuras podrán erotizar a más de uno ―lo que no es ningún demérito, claro está― pero su valor no radica en el morbo, sino en una estética construida desde la esencialidad.

La propuesta estética de Tom de Finlandia, aún cuando se halla fusionado con el eros ―el erotismo desbocado muchas veces―, en su excelencia, lo sobrepasa con largueza. El arte es ARTE, sin apellidos.

Arte legítimo que exploró una zona tabú, redimensionó el eros homo, lo liberó del ghetto y le dotó de referencias que recobran cada vez nuevos significados.

El muchacho deslumbrado

Nació en Kaarina, Finlandia el 8 de mayo de 1920 y murió en Helsinki el 7 de noviembre de 1991. Estudió arte en la capital, Helsinki y “allí comenzó a dibujar a los varoniles trabajadores finlandeses que tanto le atraían”. [2]

El mundo militar le entra de primera mano: fue soldado en la Segunda Guerra Mundial, y ese contacto también queda marcado en su obra. Tras apagarse los tambores de la guerra, trabaja en publicidad y sus dibujos van ganado espesor: “hombres avasalladores por su desmesurada masculinidad y de escenas homo fuertes pero empapadas de un aire de teatralidad” [3]

Touko adquirió su universal seudónimo cuando envió sus dibujos a la revista americana Physique Pictorial (1957) bajo el seudónimo de Tom de Finlandia “para evitar problemas de discriminación en su país de origen”. [4]

Luego vendrán sus álbumes cómicos y eróticos, sus muestras… El personaje del marino Kake le alcanza notoriedad.

La lucha por los derechos del colectivo homosexual en los años siguientes, relanzaron su obra, expuestas en medio mundo.

La línea de Tom de Finlandia es aprovechada en la industria de la moda, especialmente la perfumería, el arte del cabello y la ropa masculina (camisetas y chaquetas de cuero). Numerosas pasarelas y casas han adoptado modelos a su estilo…

Durante el 2008, la galería Espacio Mínimo de Madrid, exhibió obras de Tom, y estas fueron algunas de las palabras:

“Si la anterior exposición se centraba exclusivamente en los dibujos preparatorios de sus publicaciones, realizados a lápiz y que muestran la rapidez y frescura de su ejecución, el título de la nueva exposición, Masterpieces, nos da pistas sobre su contenido: piezas maestras de su producción, la gran mayoría solamente para su exhibición y no para la venta” [4]

En la ciudad estadounidense de Los Ángeles, se preservan valiosos fondos del artista en la colección permanente de la Fundación Tom of Finland (creada por él) y obras suyas se atesoran en el Museo de Arte Moderno de San Francisco y el Kiasma de Helsinki.

Su influencia, no parece conocer fin, aunque todavía ante él se levantan ciertos muros… que acabarán abriéndose a su talento excepcional.

NOTAS:



[1] y [3] Miguel Alonso Hernández Victoria: “Tom de Finlandia el imaginario de la masculinidad ruda” http://www.enkidumagazine.com/art/2004/080504/E_001_080504.htm

[2] Tom de Finlandia: http://es.wikipedia.org/wiki/Tom_de_Finlandia

[4] Masterpieces Tom of Finland. Galería Espacio Mínimo.(ARTE10) www.arte10.com/noticias/propuesta-441.html

TRADUCCIÓN AL INGLÉS: Leonard Alfred Mbago Echavarría

http://laislaylaespina.blogspot.com/2011/11/tom-of-finland-apolos-pencil-tom-de.html

 La industria de la moda y le modelaje se inspira una y otra vez  en Tom de Finlandia

 

El arte del EROS: Ni pornografía ni propaganda sexual

♣ MAPPLETHORPE: EL dios del eros fotográfico

Reinaldo Cedeño Pineda
escribanode@gmail.com

Uno de los más célebres fotógrafos del desnudo es ROBERT MAPPLETHORPE (Nueva York, 4 de noviembre de 1946 – Boston, 9 de marzo de 1989).

La connotación erótica de alguno de sus trabajos generaron más de una polémica durante su carrera.

Célebre por sus imágenes en blanco y negro de gran formato, se convirtió en especialista en desnudos y flores… Es uno de los grandes artistas del siglo XX y…

IMÄGENES Y ARTÏCULO COMPLETO en:
http://laislaylaespina.blogspot.com/2009/11/robert-mapplethorpe-el-dios-del-eros.html

♠ YO PUBLIO: Cuando un pintor se desnuda

“Entré detrás de ella a la habitación, tembloroso y asustado. Estaba sorprendido de su piel tan blanca, de sus senos bien dibujados y del triángulo oscuro entre sus muslos. No era una foto de revista, era una mujer de verdad, y no reaccionaba como lo imaginé en mis fantasías, en las que me veía en cueros, con la pinga parada, abrazando impetuoso, y tocándole las tetas y el bollo a aquella puta que se abría de patas para recibirme. Por el contrario, fue ella la que avanzó hacia mí y me abrazó, sorprendida de que yo temblara tanto. Mientras me pedía que me relajara, que aquello le sucedía a todos los que se iniciaban, me fue quitando la ropa, y me dio pena que me viera tan feo y flaco y con aquello muerto. Me llevó hasta la cama, me hizo acostar, comenzó a acariciarme el cuerpo hasta llegar allá abajo, y…

ARTÍCULO COMPLETO sobre el libro del pintor Raúl Martínez en:
http://laislaylaespina.blogspot.com/2009/02/yo-publio-cuando-un-pintor-se-desnuda.html

(Imagen tomada de: elcomerciodigital.com, Gijón correspondiente a MADRAZO: "Mujer semidesnuda")

♠ Tom de Finlandia. EL LÁPIZ DE APOLO

Reinaldo Cedeño Pineda
escribanode@gmail.com

No tuvo iguales con la tinta y el lápiz. Su estudio de la anatomía masculina resulta emblemático en la historia de las artes gráficas. Creó íconos eróticos que inflamaron y traspasaron el arte mismo. Se llamaba Touko Laaksonen y el mundo lo conoció como Tom de Finlandia.

Asomarse a su obra, exige una perspectiva abierta, libre de prejuicios para que el artista se devele ante nuestros ojos con toda su maestría.

Dibujó a leñadores, vaqueros, soldados, policías, motoristas, marineros…

Los dibujó como nadie…

ARTÍCULO COMPLETO:
http://laislaylaespina.blogspot.com/2009/01/tom-de-finlandia-el-lpiz-de-apolo.html

♣ HERMAN PUIG: Los cuerpos de la luz

Reinaldo Cedeño Pineda
escribanode@gmail.com

“Creo que la diferencia esencial entre pornografía y trabajo artístico es que este último no busca establecer esa complicidad con el comprador o con el voyeur, a quienes no me da la gana acercarme. Mi único objetivo es decir cosas inéditas sobre el cuerpo del hombre”.

Y la afirmación es tan rotunda, que en su fotografía apenas hay rostros.

“Yo pretendo mostrar al hombre a través de su cuerpo”, señaló el fotógrafo y también cineasta cubano Herman Puig, al diario español El País en 1979

El autor afirma que su obra no es ni para homosexuales ni para heterosexuales. “Es una obra artística, que se defiende y existe por sí misma, sin más connotaciones ni anécdotas”

Sus exposiciones lo han llevado hasta las capitales francesas y española ―reside en Barcelona―, así como a otras ciudades de Alemania y Estados Unidos… Sin embargo, Puig apenas es conocido en Cuba…

ARTÍCULO COMPLETO e IMÁGENES:
http://laislaylaespina.blogspot.com/2009/01/herman-puig-los-cuerpos-de-la-luz.html



♣ LA SOMBRA o EL SEXO SIN ROSTRO DE LA NOCHE

Reinaldo Cedeño Pineda
escribanode@gmail.com

Aunque se haya querido tomar como evangelio, es sólo una canción y a Gardel lo enmienda la vida. Nada pasaba ya en aquel matrimonio, después de veinte años; pero la rutina seguía pegada a la piel de ambos, la rutina absorbiendo el tiempo, llenando los espacios del deseo con tantas artimañas que ya podían impartir todo un doctorado. Además estaba El Hijo, que a la edad de las preguntas ha de estarse cerca, so pena de que las interrogantes vayan a beberse de otra fuente y no sea buena el agua. Y cuando el animal podía más que la frustración, se despojaban con desgano de una y otra pieza, acomodaban con calma las vestiduras del lecho como un ritual y entonces, cumplían como dos esposos en aquella cama renqueante, corcosiéndose el alma, que al otro día había trabajo muy temprano… Buenas noches, mi amor….
En las mañanas, siempre había un amago de discusión sobre el café o sobre El Hijo, que iba creciendo…. debías ocuparte más que eres su padre… y tú que le consientes tanto… pero en realidad era la noche cruel que sobrenadaba y había que sellar la discusión que el trabajo esperaba, o sentir el portazo en el cuarto de El Hijo. El cuarto en el que nadie se atrevía a entrar porque era un nuevo útero defendido con las uñas.
El tiempo se empantana cuando debiera despeñarse y se espanta perseguido por perros rabiosos cuando se le quiere sujetar. Para aquel matrimonio habían pasado veinte siglos.

Todo comenzó aquella noche, cuando, por más que se movía de un lado a otro de la cama no pudo traspasar la columna que había interpuesto la sequía sexual. Y la cama se partía en dos. Se miró las carnes, comprendió que no podía esperar mucho más. No podía. Hundió su mano para incorporarse, giró como un contorsionista y en un santiamén atinó a colar sus dedos fríos en los zapatos y más allá tomó una camisa negra y un viejo pantalón raído por el uso, todo armado en la oscuridad. Con el sigilo de un ladrón, pegó su oído al cuarto donde estaría durmiendo El Hijo y contuvo la respiración para detectar algo anormal… pero todo andaba bien, como si estuviera vacío. Un paso sobre el otro, envolvió el picaporte en un pañuelo y partió al ruedo de la suerte con un peso a cuestas más grande que una casa, aquella en que se había sepultado vivo hacía tanto tiempo, que entonces era joven y ahora estaba a punto de dejar de serlo. Desorientado, caminó sin saber a donde dirigirse. La oscuridad le abrumaba. Se sentía desprotegido a la intemperie y ya su cabeza empezaba a fabular malas historias en aquella esquina, justo cuando pasó La Sombra. Sus ojos se prendieron a la espalda hasta que la silueta sintió la mirada, dicen que los ojos taladran. Y El deseo, como río desbordado, rebosó el cántaro y.... CUENTO COMPLETO: http://laislaylaespina.blogspot.com/2007/12/la-sombra-o-el-sexo-sin-rostro-de-la.html

♣ DOS MIRADAS EN LA ARENA SECA

Reinaldo Cedeño Pineda
escribanode@gmail.com

Lentamente, la arena se hunde. Roca y sal, olor a sal, y musgo aferrado. Dobla por el camino recorrido mil veces, se parte la maraña espinosa en dos, el pórtico natural de uva caleta. Avanza más rápido, vuelve a internarse. Sus botas quiebran pequeñas ramas secas, hojas secas, erizos secos, arena seca. Se acerca a la primera caleta, esbozo minúsculo de playa que se hace lugar entre el diente de perro y la costa. Mira detenidamente, pero está vacía, sólo un horizonte inalcanzable, azul…Espera, la espera siempre le ha entregado recompensas. Se levanta como un resorte y avanza sigiloso, con maestría, hasta donde la hoja redondeada de la uva forma un túnel, un visor natural, hace su atalaya. El mar lame dos cuerpos con fruición, ambicioso. A hurtadillas se mueve. Y les nombra Camarón y Pedernal. Camarón reza. ¿Está llorando? No lo sé, el dolor y el placer se confunden o, tal vez, el sol ciega sus ojos. Pedernal está en barranca, las gotas se detienen redondas sobre su hombro y puedo verle entero. Camarón es un niño travieso. Se instala en la tabla salvadora para remar. Pedernal baja los brazos. Camarón se va al cielo. No está junto al mar, sino en su paraíso, con la lengua rozando esas pequeñas piedras del pecho. Camarón es blanco y rojo camarón; Pedernal es negro, negro pedernal. Este mangle se está derritiendo, arde entre Camarón y Pedernal… A lo lejos un barco, un faro, un viejo pescador; pero ellos nada ven. Y corren. Los cuerpos baten el aire, el aire es deseo. Hay un olor salobre y a mercurio. Corren hacia el verde, casi me tocan... pero no me ven. Camarón se abre, camelia deseosa. Pedernal es un rinoceronte. Le entrega su cornada. Quien la tuviera cerca para morder esa manzana sacada del agua, con algo de salmuera. Manzana en salmuera. Una mordida enorme, verde y roja en el tronco de la uva caleta. Dura como una anunciación. Quién fuera, quién fuera a la vez Camarón y Pedernal. El grito se confunde con el rugido del mar. El mar me está mirando. Y estoy yéndome del mundo, estoy cayendo... No tengo piernas… Camarón se ríe con labios de manzana. Pedernal goza con labios de semilla. Yo he naufragado. Estoy carcomido y lívido. Se van con las nalgas danzantes. Gime la arena seca, las hojas secas, el alma seca…. Todo se moja.

Ay… este mar, que me come los ojos…